Ti diamo tanti contenuti. Senza pubblicità. Senza spiarti. Dai una mano. Grazie.

Home > Staff > Membro: Denise Mereu

Denise Mereu
Membro: Denise Mereu
Alias: Mimic
eMail: denisemereu@tiscalinet.it
Mansione: Redattrice - Speaker - Curatrice sezione citazioni
:

3854 visualizzazioni

Salve, mi chiamo Denise Mereu, ho 38 anni e vivo in Sardegna. I miei interessi sono tanti: adoro cucinare, ascoltare musica, curare le mie piante, ma ho una sola grande passione, quella per i libri. Alla fine di una lunga giornata c'è sempre un libro che mi aspetta sul comodino: leggere significa avere uno spazio tutto mio per pensare, riflette, ridere o piangere!
Diversi anni fa ho iniziato a collaborare con ALK Libri, mi piaceva l'idea di scambiare le mie impressioni ma sopratutto condividere la passione per la letteratura. Da tempo avevo in mente anche un altro progetto: scrivere sia in italiano che in sardo, nello specifico il nuorese, la mia seconda lingua. Sono molto legata alla mia terra e mi sto rendendo conto che, anche se negli anni a venire difficilmente questa lingua sarà dimenticata, probabilmente si parlerà sempre meno, cosa che si riscontra nelle nuove generazioni. Quindi mi dedico anche a scrivere in sardo nuorese: non è un lavoro facile - non tanto tradurre, ma "ricostruire" una frase partendo dall'italiano, senza stravolgerne il senso.
Anni fa ho presentato questo progetto ad un "ufficio" che si occupava proprio della divulgazione della lingua sarda, ma ahimè, non ho avuto risposte, perciò per un lungo periodo mi sono dedicata ad altro. Ora vorrei riprovarci, magari col vostro aiuto. Per le traduzioni utilizzo sia il vocabolario di Luigi Farina, sia il vocabolario presente nel sito della Regione Sardegna, per verificare meglio le "versioni" di ogni parola, ma ho anche il supporto dei parenti, che molto gentilmente, quando possono si offrono di "bacchettare" i miei errori! Ho lasciato alcune parole non tradotte, perché non ho trovato una traduzione appropriata.
Ringrazio Christian Michelini, per il supporto tecnico e morale, e per lo spazio dato a questo progetto. Con il vostro aiuto, le vostre segnalazioni e i suggerimenti spero che questo progetto cresca nel tempo.
Per contattarmi al riguardo potete scrivere a denisemereu@tiscali.it.

Scrivi un commento







Libro | Scrittore | Citazione
Aiutaci! Clicca qui

Donazioni BitCoin:

Aiuta ALK Libri donando Bitcoin
Sì | No